{"id":1425,"date":"2018-01-23T18:23:09","date_gmt":"2018-01-23T17:23:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ssmlinternazionale.it\/site\/?page_id=1425"},"modified":"2021-01-25T11:37:06","modified_gmt":"2021-01-25T10:37:06","slug":"prof-ssa-michela-renna","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ssmlinternazionale.it\/site\/docenti\/prof-ssa-michela-renna\/","title":{"rendered":"Prof.ssa Michela Renna"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_custom_heading text=”Prof.ssa Michela Renna” font_container=”tag:h2|font_size:42px|text_align:left|color:%23444444|line_height:25px” google_fonts=”font_family:Montserrat%3Aregular%2C700|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal” css=”.vc_custom_1567678209755{margin-bottom: 5px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_custom_heading text=”DOCENTE DI LINGUA INGLESE 2, INGLESE 3 E INGLESE – LINGUAGGI SETTORIALI” font_container=”tag:p|font_size:15px|text_align:left|color:%23999999|line_height:40px” google_fonts=”font_family:Montserrat%3Aregular%2C700|font_style:400%20regular%3A400%3Anormal” css=”.vc_custom_1567678552592{margin-bottom: 5px !important;border-bottom-width: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}”][vc_separator][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Michela Renna \u00e8 Professore a contratto presso l\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Napoli \u201cFederico II\u201d e presso l’Universit\u00e0 degli Studi Giustino Fortunato.<\/div>\n
E’ Interprete e Traduttrice professionista e si occupa di interpretariato simultaneo e consecutivo in occasione di convegni, conferenze, seminari, ricerche di mercato e trattative commerciali.<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

Per la SSML Internazionale \u00e8 docente di\u00a0Inglese \u2013 Linguaggi Specialistici (L-LIN\/12 \u2013 3 CFU),\u00a0Inglese 2 (L-LIN\/12\u00a0\u2013\u00a06 CFU)\u00a0e\u00a0Inglese 3 (L-LIN\/12 \u2013 3 CFU)<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_btn title=”Visita la pagina di Inglese 2″ style=”flat” shape=”square” color=”juicy-pink” size=”lg” align=”left” i_icon_fontawesome=”fa fa-arrow-circle-right” add_icon=”true” el_class=”wh-custom-tabs” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.ssmlinternazionale.it%2Fsite%2Fprogramma-corso-a-a-2020-21-lingua-inglese-2-ssd-l-lin-12-15-cfu%2F|||”][vc_btn title=”Visita la pagina di Inglese 3 ” style=”flat” shape=”square” color=”juicy-pink” size=”lg” align=”left” i_icon_fontawesome=”fa fa-arrow-circle-right” add_icon=”true” el_class=”wh-custom-tabs” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.ssmlinternazionale.it%2Fsite%2Finsegnamenti%2Fprogramma-corso-di-inglese-iii-ssd-l-lin-12-2%2F|||”][vc_btn title=”Visita la pagina di Inglese – Linguaggi Specialistici” style=”flat” shape=”square” color=”juicy-pink” size=”lg” align=”left” i_icon_fontawesome=”fa fa-arrow-circle-right” add_icon=”true” el_class=”wh-custom-tabs” link=”url:https%3A%2F%2Fwww.ssmlinternazionale.it%2Fsite%2Finsegnamenti%2Finglese-linguaggi-specialistici-ssd-l-lin-12-2%2F|||”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][vc_tta_tabs style=”flat” shape=”square” color=”juicy-pink” spacing=”2″ active_section=”1″ no_fill_content_area=”true” el_class=”wh-custom-tabs”][vc_tta_section title=”Orario Lezioni” tab_id=”1487596796925-637e0a36-dabc”][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

\n
\n

a.a. 2020\/2021<\/p>\n

Inglese 2\u00a0\u00a0 (II Semestre Annuale \u2013 A.A. 2020\/2021)<\/strong><\/h6>\n

Marted\u00ec<\/b>
\nore 11.15 \u2013 13.15<\/p>\n

Inglese 3 \u2013 Mediazione e Interpretariato\u00a0 (I semestre\u2013 A.A. 2019\/2020)<\/strong><\/h6>\n

Marted\u00ec<\/b>
\nore 11.15 – 13.15<\/p>\n

Inglese \u2013 Linguaggi specialistici\u00a0 (II semestre\u2013 A.A. 2020\/2021)<\/strong><\/h6>\n

Mercoled\u00ec<\/b>
\nore 11.15 – 13.15<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

a.a. 2018\/2019<\/p>\n

Inglese 1 \u2013 Lingua e Traduzione\u00a0 (Annuale \u2013 A.A. 2018\/2019)<\/strong><\/h6>\n

Marted\u00ec<\/b>
\nore 09.00 \u2013 10.30<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\n
\n
Inglese 2 \u2013 Traduzione Specialistica\u00a0 (Annuale \u2013 A.A. 2018\/2019)<\/strong><\/h6>\n

Marted\u00ec<\/b>
\nore 11.00 \u2013 12.30<\/p>\n

Teoria della Traduzione (I Semestre \u2013 Anno Accademico 2018\/2019)<\/strong><\/h6>\n

Luned\u00ec<\/strong>
\nore 9.00 \u2013 11.00<\/p>\n

Mercoled\u00ec<\/strong>
\nore 9.00 \u2013 11.00<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Ricevimento” tab_id=”1487596796999-c4291c1c-d489″][vc_column_text]<\/p>\n

Ricevimento studenti<\/strong><\/h6>\n

Marted\u00ec<\/strong>
\nore 13.15 \u2013 14.15[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Curriculum” tab_id=”1487598336060-a72ddeb1-8bcd”][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n

Istruzione e Formazione<\/strong><\/h6>\n

Laurea quadriennale in Scienze della Formazione Primaria, Universit\u00e0 LUMSA, Roma. Votazione 110\/110 e lode.<\/p>\n

Laurea quadriennale in Lingue e Letterature straniere, Corso di Laurea in Traduzione ed Interpretariato (inglese e spagnolo), Specializzazione: Interpretariato di Conferenza, Universit\u00e0 S. Pio V, Roma. Votazione: 106\/110.<\/p>\n

Diploma di Maturit\u00e0 Classica (100\/100), Benevento.
\nDiploma di Maturit\u00e0 Magistrale (95\/100), Benevento.<\/p>\n

 <\/p>\n

Esperienze Professionali<\/strong><\/h6>\n

Traduzione di testi in ambito medico\/scientifico\/farmaceutico; Interpretariato consecutivo\/chuchotage in occasione di convegni, seminari, ricerche di mercato, corsi di formazione e trattative commerciali.<\/u><\/strong><\/p>\n

2020: Servizi di traduzioni per ALMAR \u2013 QUALITY RESEARCH \u2013ricerche di mercato in ambito farmaceutico<\/p>\n

2020: Servizi di traduzioni\/trascrizioni IT>EN di focus group per Global Perspectives UK \u2013settore farmaceutico<\/p>\n

A.A. 2020-2021: Docente del Corso di Inglese Avanzato (LM-51), Corso di Laurea Magistrale in\u00a0Psicologia\u00a0comportamentale e cognitiva applicata, presso l\u2019Universit\u00e0 Giustino Fortunato.<\/p>\n

A.A. 2020-2021: Docente a contratto dei Corsi di: LINGUAGGI SPECIALISTICI; INGLESE 2 e INGLESE 3; Coordinatrice attivit\u00e0 di tirocinio presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, IPSEF, Benevento.<\/p>\n

A.A 2019\/2020: Docente a contratto del Corso Integrato di Lingua Inglese presso Universit\u00e0 degli Studi Federico II, Corso di Studi in Infermieristica, Sede ASL, Benevento. [1\u00b0 e 2\u00b0 anno, incarico di 60 ore].<\/p>\n

Anno Academico 2019-2020: Incarico di Coordinatrice ATTIVITA\u2019 DIDATTICHE E TIROCINI del Corso di Laurea in Mediazione Linguistica (SSML Internazionale di Benevento)<\/p>\n

A.A. 2019-2020: Docente del Corso di Inglese Avanzato (LM-51), Corso di Laurea Magistrale in\u00a0Psicologia\u00a0comportamentale e cognitiva applicata, presso l\u2019Universit\u00e0 Giustino Fortunato.<\/p>\n

A.A. 2019-2020: Docente a contratto dei Corsi di: INGLESE-LINGUAGGI SETTORIALI; INGLESE 2 \u2013 TRADUZIONE SPECIALISTICA \u2013 INGLESE 3 MEDIAZIONE E INTERPRETARIATO – presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, IPSEF, Benevento.<\/p>\n

Anno Academico 2018-2019: Incarico di Coordinatrice TIROCINI del Corso di Laurea in Mediazione Linguistica (SSML Internazionale di Benevento)<\/p>\n

2019: Servizi di Medical Writing per la societ\u00e0 farmaceutica EISAI Italia<\/p>\n

2018: Traduttrice freelance per il Dipartimento di Farmacia, Universit\u00e0 di Salerno, responsabile dei servizi di editing in lingua inglese di pubblicazioni scientifiche internazionali.<\/p>\n

2018: Interprete simultaneista in occasione di focus group per la societ\u00e0 NDC Napoli, azienda leader in Italia che svolge ricerche di mercato a livello nazionale e internazionale.<\/p>\n

2018: Responsabile dei progetti di validazione linguistica (inglese-italiano) di questionari PRO per le principali multinazionali del settore<\/p>\n

A.A. 2018-2019: Docente del Corso di Inglese Avanzato (LM-51), Corso di Laurea Magistrale in\u00a0Psicologia\u00a0comportamentale e cognitiva applicata, presso l\u2019Universit\u00e0 Giustino Fortunato.<\/p>\n

A.A. 2018-2019: Docente a contratto dei Corsi di: TEORIA DELLA TRADUZIONE; INGLESE 1 \u2013 LINGUA E TRADUZIONE; INGLESE 2 \u2013 TRADUZIONE SPECIALISTICA presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, IPSEF, Benevento.<\/p>\n

A.A 2018\/2019: Docente a contratto del Corso Integrato di Lingua Inglese presso Universit\u00e0 degli Studi Federico II, Corso di Studi in Infermieristica, Sede A.O. Rummo, Benevento. [1\u00b0 e 2\u00b0 anno, incarico di 60 ore].<\/p>\n

A.A. 2017-2018: Docente a contratto del corso \u201cEnglish Studies Adv.\u201d, Master Annuale di II Livello in Esperti in politica delle relazioni internazionali, interculturali e in protezione dei diritti umani, presso l\u2019Universit\u00e0 Giustino Fortunato.<\/p>\n

A.S 2017-2018: Docente esperto esterno del PON di lingua spagnola presso l\u2019Istituto Comprensivo Sant\u2019Angelo a Sasso, Benevento.<\/p>\n

31.05.2018 | Relatore in occasione del Convegno Internazionale: Politiche Linguistiche e Pratiche dell\u2019Integrazione, organizzato dall\u2019Universit\u00e0 Telematica Giustino Fortunato, in collaborazione con la SSML di Benevento, patrocinato da ANITI. Intervento: La Mediazione Linguistico Culturale come strumento per l\u2019integrazione.<\/p>\n

17.04.2018 | Moderatrice in occasione del Convegno Internazionale: Traduzione, Impresa e Territorio, promosso dalla SSML di Benevento.<\/p>\n

A.A 2017\/2018: Docente a contratto del Corso Integrato di Lingua Inglese presso Universit\u00e0 degli Studi Federico II, Corso di Studi in Infermieristica, Sede A.O. Rummo, Benevento. [1\u00b0 e 2\u00b0 anno, incarico di 60 ore].<\/p>\n

A.A. 2017-2018: Docente a contratto dei corsi di: Teoria della Traduzione e INGLESE 1 \u2013 LINGUA E TRADUZIONE presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, IPSEF, Benevento.<\/p>\n

A.A 2016\/2017: Docente a contratto del Corso Integrato di Lingua Inglese presso Universit\u00e0 degli Studi Federico II, Corso di Studi in Fisioterapia, Sede A.O. Rummo, Benevento.<\/p>\n

31.12.2017: Comune di Benevento. Membro della Commissione d\u2019esame per la lingua inglese\/Concorso pubblico per selezione dirigente.<\/p>\n

Febbraio\/Maggio 2017: Docente del Corso di Lingua Inglese presso Collegio IPASVI di Benevento; inglese in ambito delle scienze infermieristiche.<\/p>\n

Luglio 2016: Docente del corso di inglese per la preparazione alla certificazione linguistica B2 presso CFP, Cultura, Formazione, Progresso, Ponte Valentino, Benevento.<\/p>\n

Luglio 2016: Assessor per certificazioni di lingua inglese \u2013 Anglia Examinations, UK.<\/p>\n

Aprile 2017: Interpretariato simultaneo per delegazione statunitense USSEC, Verona.<\/p>\n

Gennaio 2017: Interpretariato consecutivo presso stabilimento Mangimi Liverini SpA (nutrizione animale); visita della delegazione statunitense USSEC presso il Mangimificio di Benevento.<\/p>\n

Settembre 2016: Interpretariato simultaneo presso la Facolt\u00e0 di Biotecnologie, Universit\u00e0 di NAPOLI (cabina inglese).<\/p>\n

Giugno 2016: Interpretariato consecutivo per Futuridea (Benevento) in occasione del Workshop internazionale sulla sostenibilit\u00e0 del Paesaggio, presso Polo Museale MUSA, Benevento.<\/p>\n

Maggio 2016: Interprete per il tabloid britannico The Sun, in occasione di un servizio speciale sugli ultracentenari del Sud Italia.<\/p>\n

Aprile 2016: Interpretariato consecutivo per Futuridea (Benevento) in occasione del seminario internazionale \u201cSoft Computing\u201d, presso Polo Museale MUSA, Benevento.<\/p>\n

Ottobre 2015: Interpretariato consecutivo in occasione degli incontri commerciali organizzati da ICE presso Camera di Commercio di Benevento.<\/p>\n

Luglio 2015 Interpretariato consecutivo in occasione della visita del Premier australiano a Benevento. Evento organizzato da Confindustria e dalla Provincia di Benevento.<\/p>\n

Maggio 2015 Interpretariato consecutivo in occasione di B2B meeting organizzati da Intercooper (Benevento) per la promozione dell\u2019internazionalizzazione delle imprese del Sannio.<\/p>\n

Aprile 2015: Interpretariato consecutivo in occasione di trattative commerciali di impianti parafulmini (aziende italiane\/spagnole).<\/p>\n

Nov. 2014: Interpretariato consecutivo presso Ministero della Salute, \u201cDementia in Europe: a challange for our common future\u201d.<\/p>\n

Dal 2006: Incarichi di interpretariato simultaneo nell\u2019ambito di ricerche di mercato. Settori principali: prodotti medico-sanitari-farmaceutici; beni di consumo; Turismo; Web.<\/p>\n

2011: Membro del team di traduttori specializzati responsabili della traduzione italiana del \u201cNelson Textbook of Pediatrics\u201d, 19\u00b0 Edizione.<\/p>\n

10\/2012: Incarichi di interpretariato simultaneo e di trattativa presso l\u2019ICE di Roma, in occasione di incontri B2B tra imprese italiane e buyer coreani.<\/p>\n

10\/2012: Incarico di interpretariato simultaneo in occasione di corsi di formazione presso l\u2019Agenzia delle Dogane di Genova.<\/p>\n

09\/2012: Incarico di interpretariato in occasione del 107\u00b0 Congresso della Societ\u00e0 Italiana di Botanica, presso Universit\u00e0 del Sannio, Benevento<\/p>\n

05\/2012: Incarichi di interpretariato presso ICE (Istituto Italiano di Commercio Estero), Roma.<\/p>\n

11\/2011: Interpretariato simultaneo inglese\/italiano, Italian Barometer Diabetes Observatory Clinical Forum, Villa Mondragone, Frascati (Roma).<\/p>\n

11\/2011: Interpretariato simultaneo inglese\/italiano, Kosovo Economic Opportunities For Italian Companies, presso ICE, sede di Roma.<\/p>\n

10\/2011: Interpretariato consecutivo in occasione della V Edizione di Universo Teatro, Benevento.<\/p>\n

12\/05\/11: Interpretariato consecutivo presso Agenzia delle Dogane, sede centrale di Roma, \u201cLotta alla Contraffazione\u201d.<\/p>\n

9\/05\/11: Interpretariato simultaneo in occasione della Conferenza \u201cFesta dell\u2019UE\u201d, Sala del Consiglio dei Ministri, Roma.<\/p>\n

aprile 2011: Interpretariato consecutivo in occasione di sopralluoghi tecnici presso l\u2019Autorit\u00e0 Portuale di Genova.<\/p>\n

7-8\/02\/2011: Interpretariato simultaneo presso l\u2019Autorit\u00e0 Portuale di Livorno in occasione della conferenza UE \u201cSea-to-Land Initiative\u201d, Livorno.<\/p>\n

11\/02\/2011: Interpretariato simultaneo in occasione della conferenza: Sviluppo Logistico della Toscana, organizzata dal sindacato CISL, Livorno.<\/p>\n

27\/28\/01\/2011: Interpretariato consecutivo durante la visita di monitoraggio della Commissione europea presso l\u2019Agenzia delle Dogane, Roma.<\/p>\n

19\/01\/2011: Interpretariato consecutivo durante riunioni di lavoro dell\u2019ANEV (Associazione Nazionale Energia del Veneto), Roma.<\/p>\n

11\/2010: Interpretariato consecutivo durante corsi di formazione su macchine utensili, Turbocare SpA, Torino.<\/p>\n

29\/10\/2010: Interpretariato consecutivo, Festival del Cinema di Roma, incontri di coproduzione cinematografica, Hotel Majestic, Roma.<\/p>\n

21-24\/10\/2010: Interpretariato consecutivo (inglese\/italiano), Festival Internazionale di Teatro Universitario, Universo Teatro 2010, Benevento.<\/p>\n

11-13\/10\/2010: Interpretariato consecutivo (inglese\/italiano) in occasione della visita di studio organizzata da ISFOL\/Euroguidance, Roma. Traduzioni relative a pubblicazioni in materia di orientamento permanente e formazione dei lavoratori.<\/p>\n

15\/10\/2010: Interpretariato consecutivo presso l\u2019ICE; commercializzazione estera di prodotti alimentari italiani, Roma.<\/p>\n

9-15\/09\/2010: Interpretariato consecutivo (inglese\/italiano) presso AVIO S.p.A. in occasione di corsi di formazione al personale, stabilimento di Pomigliano D\u2019Arco (Napoli).<\/p>\n

13-22\/07\/2010: Interpretariato consecutivo per il Dipartimento dell\u2019Energia degli USA in occasione di sopralluoghi tecnici in Italia.<\/p>\n

15\/06\/2010: Interpretariato consecutivo durante il Seminario International Seminar for EROS Satellite Applications, Benevento (telerilevamento satellitare e controllo ambientale).<\/p>\n

26\/05\/10: Interpretariato consecutivo presso il MIUR in occasione della conferenza bilaterale Italia\/Inghilterra MIUR\/TDA.<\/p>\n

13-14\/05\/10: Interpretariato chuchotage in sala operatoria durante live surgery (oftalmologia).<\/p>\n

22-26\/03\/2010: Interpretariato consecutivo in occasione della visita di studio in Italia organizzata dalla rete Euroguidance (ISFOL) nell\u2019ambito del programma UE Academia.<\/p>\n

26\/02\/2010: Interpretariato consecutivo in occasione del Forum Economico del Mediterraneo, organizzato da Confindustria, Roma.<\/p>\n

Da nov. 2010 Editing articoli scientifici per il Dipartimento di Anatomia Patologica, Facolt\u00e0 di Medicina, Universit\u00e0 di Salerno.<\/p>\n

4\/12\/2009: Interpretariato consecutivo in occasione della Conferenza India: i primi mesi del nuovo Governo ed i rapporti economici con l\u2019Italia, Camera dei Deputati, Palazzo Marini, Roma.<\/p>\n

15-25\/10\/2009: Interpretariato consecutivo in occasione del Festival Internazionale di Teatro Universo Teatro 2009 organizzato dal Comune di Benevento.<\/p>\n

Dal 2009: Consulente ISFOL con incarichi in materia di interpretariato e traduzione. Servizi di interpretariato e traduzione presso le sedi di Roma e Benevento.<\/p>\n

09\/2009: Interpretariato consecutivo per lo studio legale Salon Marrow Dyckman Newman & Broudy LLP durante le udienze presso il Tribunale di Roma.<\/p>\n

8\/06\/2009: Interpretariato consecutivo presso l\u2019Universit\u00e0 S. Pio V in occasione del Seminario sull\u2019India Indian elections 2009 organizzato dall\u2019Istituto di Studi Politici S. Pio V.<\/p>\n

27\/29\/05\/09: Interpretariato simultaneo per Toscana Promozione in occasione del seminario \u201cLife Science Innovation. From Vision to Commercialization\u201d, Firenze.<\/p>\n

05\/2009: Interpretariato consecutivo per la multinazionale SITA in occasione di corsi di formazione per il personale dell\u2019aeroporto di Fiumicino, Roma.<\/p>\n

19\/02\/2009: Interpretariato simultaneo, Monitoring Water Resources through Web Systems, Grosseto.<\/p>\n

07\/12\/2008: Interpretariato simultaneo, I codici Minerari: statuti europei a confronto, Massa Marittima.<\/p>\n

11\/08: Interpretariato simultaneo per la Delegazione Ministeriale Vietnamita in missione di studio presso il Consiglio Superiore della Magistratura, il Senato, la Corte Costituzionale e l\u2019Associazione Italiana dei Costituzionalisti.<\/p>\n

24\/25\/10\/08: Interpretariato consecutivo per Lasher Sport Alaska, trattative commerciali, Hotel Exedra, Roma.<\/p>\n

21-22\/10\/08 Interpretariato simultaneo, V Seminario Internazionale su Mobility Management, L\u2019Aquila.<\/p>\n

15\/10\/08 Interpretariato di trattativa presso l\u2019Istituto Nazionale di Commercio Estero (ICE). Siria: Opportunit\u00e0 d\u2019affari per le imprese italiane, Roma.<\/p>\n

17-21\/09\/08 Interpretariato simultaneo, European Social Forum, Malm\u00f6, Svezia.<\/p>\n

18\/07\/08 Interpretariato consecutivo per la TDA (Training and Development Agency for Schools), presso il Ministero dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca, Roma.<\/p>\n

Dal 2008 Traduttrice in sede per la RAI; traduzione e adattamento televisivo di interviste in lingua inglese e spagnola per programmi televisivi (Porta a Porta, Voyager, Chi l\u2019ha visto?, Scrittori per un anno, Linea Blu, Linea Verde, La Guerra Infinita, Easy Driver, La Storia Siamo Noi).<\/p>\n

26\/03\/2008 Interpretariato simultaneo, Incontri sul Cinema Digitale, ANEC, Roma.<\/p>\n

Da marzo 2008 Traduttrice freelance per l\u2019Universit\u00e0 LUISS \u201cGuido Carli\u201d, Roma.<\/p>\n

Da feb. 2008 Traduttrice freelance per la Fondazione Telethon (pubblicazioni scientifiche di Neurologia).<\/p>\n

Da nov. 2007 Editing articoli scientifici per l\u2019Universit\u00e0 Tor Vergata, Roma (Dipartimento di Neurofisiopatologia).<\/p>\n

14\/11\/2007 Interpretariato consecutivo per l\u2019Istituto di Studi Politici S. Pio V in occasione della conferenza Human Rights &Asian Values, Roma.<\/p>\n

25-26-27\/10\/07 Interpretariato simultaneo per la Regione Toscana, L\u2019Arte Ostetrica, Castiglioncello.<\/p>\n

27\/09\/07 Interpretariato simultaneo per la Regione Toscana, Local Worlds, Bibbiena.<\/p>\n

21\/09\/07 Interpretariato simultaneo, Programma Interreg III dell\u2019Unione Europea, Grosseto.<\/p>\n

8\/06\/2007 Interpretariato simultaneo, Joshua Final Conference, presso il CNR, Roma.<\/p>\n

Da maggio 2007 Traduttrice freelance per la societ\u00e0 di sicurezza israeliana G-TEAM SECURITY.<\/p>\n

18\/05\/2007 Interpretariato consecutivo per la Regione Toscana, La Silice cristallina, Tirrenia.<\/p>\n

13\/04\/2007 Interpretariato simultaneo, Transnational Cooperation Agreement, Universit\u00e0 La Sapienza, Roma.<\/p>\n

Dal 03\/2007 Cultore della materia per la disciplina di Diritto dell\u2019Unione Europea, Universit\u00e0 S. Pio V, Roma (attivit\u00e0 di assistenza nel corso degli esami universitari, partecipazione a congressi e seminari, studio dei processi federali dell\u2019Unione Europea).<\/p>\n

Dal 02\/2007 Traduttrice freelance per l\u2019Universit\u00e0 Federico II di Napoli (pubblicazioni scientifiche).<\/p>\n

Dal 01\/2007 Collaborazione con l\u2019agenzia di traduzioni ed interpretariato AIT, Via Flaminia, Roma.<\/p>\n

Dal 12\/2006 Collaborazione con l\u2019agenzia di traduzioni ed interpretariato Studio ITL, Cremona.<\/p>\n

Da 11\/2006 Traduttrice freelance per la societ\u00e0 israeliana SABON, sede italiana, Roma.<\/p>\n

9\/10\/2006 Interpretariato di trattativa per Lucca Promos; incontri tra aziende del settore cartario, Lucca.<\/p>\n

Dal 12\/2006 Traduzioni giurate per il pastificio Rummo SpA, Benevento.<\/p>\n

Estate 2006 Assistente alle vendite presso la National Gallery, Trafalgar Square, Londra,<\/p>\n

Dal 05\/2006 Collaborazione con l\u2019agenzia di traduzioni WTC s.r.l, sedi di Roma e Milano, per la traduzione di manuali tecnici\/elettromedicali (lingue di lavoro: inglese e spagnolo).<\/p>\n

15\/05\/2006 Interpretariato simultaneo, Diagnosi e terapia del Cervicocarcinoma, Benevento.<\/p>\n

Dal 05\/2006 Collaborazione con l\u2019ente di formazione Informat, Roma, per traduzioni giurate.<\/p>\n

Da 05\/2006 Collaborazione con l\u2019agenzia di servizi congressuali All net inclusive, Benevento.<\/p>\n

Dal 01\/2006 Traduttrice freelance per la societ\u00e0 di sicurezza israeliana I-SEC Homeland Security.<\/p>\n

03\/2006 Traduttrice freelance per l\u2019associazione culturale La Bottega d\u2019Europa, Roma.<\/p>\n

Dal 02\/2006 Traduttrice freelance per il Comitato Non C\u2019\u00e8 Pace senza Giustizia, Roma.<\/p>\n

14\/12\/2005 Interpretariato simultaneo per la Regione Toscana, Interreg II, Grosseto.<\/p>\n

11\/12-13\/11\/2005 Interpretariato simultaneo per il Social Forum \u201cAssemblea per la Carta dei principi dell\u2019altra Europa\u201d, Firenze.<\/p>\n

27-28-29\/10\/2005 Interpretariato simultaneo, Il ruolo degli Enti Locali nei gemellaggi e la loro promozione nell\u2019Europa di oggi, presso il Castello di Poppi, Arezzo.<\/p>\n

13-14-15\/10\/2005 Interpretariato simultaneo, \u201cI percorsi di inclusione sociale\u201d, Universit\u00e0 LUMSA, Roma.<\/p>\n

2005\/ 2007 Insegnante di lingua inglese presso l\u2019Istituto \u201cG. Billiart\u201d, Via F. Paciotti, Roma.<\/p>\n

Estate 2005 Assistente alle vendite presso la National Gallery, Trafalgar Square, Londra, G.B.<\/p>\n

05\/2005 Interpretariato simultaneo, Eucaristia ed Escatologia: Teologia nel Duomo di Orvieto, Orvieto.<\/p>\n

12 \/05\/2005 Interpretariato simultaneo per CISL: \u201cIl Mediterraneo: un mare di opportunit\u00e0\u201d, Pomezia.<\/p>\n

22-23-24\/04\/2005 Interpretariato simultaneo, Diagnosi\/Terapia del Cervicocarcinoma, Benevento.<\/p>\n

8-9\/04\/2005 Interpretariato simultaneo per l\u2019azienda farmaceutica Menarini, New views in Haematopathology, Roma.<\/p>\n

Dal 03\/2005 Traduttrice freelance per l\u2019AFar, Associazione Fatebenefratelli per la Ricerca Biomedica e Sanitaria.<\/p>\n

Dal 03\/2004 Interprete freelance per l\u2019agenzia di organizzazione congressuale ARA Congressi di Livorno.<\/p>\n

Aprile 2005 Docente del corso \u201cConversazione in lingua inglese\u201d presso l\u2019Istituto \u201cP. Artusi\u201d di Roma.<\/p>\n

Dal 12\/2004 Traduttrice freelance per la Fondazione di Ricerca Scientifica S. Lucia, Roma.<\/p>\n

9-10\/10\/2004 Interpretariato simultaneo, Genomica Psicosociale della psicoipnoterapia, Benevento.<\/p>\n

8\/10\/2004 Interpretariato simultaneo, \u201cDa est a ovest: l\u2019odissea dei bambini vittime di tratta e prostituzione\u201d, Ministero per le Pari Opportunit\u00e0, Roma.<\/p>\n

2004\/2005 Insegnante di lingua inglese presso l\u2019istituto \u201cDon Agostino Roscelli\u201d di Roma.<\/p>\n

Luglio 2004 Collaborazioni con l\u2019agenzia di stampa GF Studio, Roma.<\/p>\n

2004\/2005 Volontariato per il WWF per la traduzione di articoli in inglese e spagnolo.<\/p>\n

31\/05\/2004 Interpretariato simultaneo, Pedo-Pornografia: i rischi su Internet, Hotel Mercure, Roma.<\/p>\n

29-30\/03\/2004 Interpretariato simultaneo per Save the Children, \u201cChild trafficking\u201d, Sala del Senato, Roma.<\/p>\n

Aprile 2004 Iscrizione all\u2019Albo dei Periti-Traduttori del Tribunale Ecclesiastico Interdiocesano e di Appello, Benevento.<\/p>\n

Gennaio 2004 Iscrizione all\u2019Albo dei CTU del Tribunale di Benevento come interprete\/traduttrice.<\/p>\n

Da Febbraio 2004 Traduttrice per la Sede INPS di Benevento per le pratiche estere di pensioni e di invalidit\u00e0.<\/p>\n

2004 Collaborazioni con la societ\u00e0 Pierreci per i servizi di accoglienza della Soprintendenza Archeologica di Roma.<\/p>\n

Luglio 2003 Interpretariato simultaneo Universit\u00e0 e Chiesa in Europa; Pontificia Universit\u00e0 Lateranense, Roma.<\/p>\n

Estate 2002 Assistente alle vendite per Muffinski\u2019s, Covent Garden, Londra, GB.<\/p>\n

Estate 2001 Assistente alle vendite per Caff\u00e8 Nero Group PLC, South Kensington, Londra.<\/p>\n

Attestati e corsi di formazione:<\/p>\n

Settembre 2009: Corso di formazione presso SDL Italia sull\u2019utilizzo dei software di traduzione assistita.<\/p>\n

Superamento degli esami PET, KET, FCE e CAE presso il British Council di Napoli.<\/p>\n

1996-2000: Corsi certificati di lingua inglese presso istituti privati di Oxford, Cambridge, Hastings e Londra.<\/p>\n

Conoscenze informatiche :
\nTrados, Pacchetto Office, Adobe, Internet.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Ricerca” tab_id=”1508240854548-5b4a92c5-6ed3″][vc_empty_space][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Contatti” tab_id=”1487598351544-a08c4956-1874″][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1487850585695{margin-bottom: 0px !important;}”][vc_column_text css=”.vc_custom_1611569239821{margin-bottom: 15px !important;padding-left: 18px !important;}”]<\/p>\n

Contatta la Prof.ssa Michela Renna<\/strong><\/h6>\n

Viale Raffaele Delcogliano 12
\n82100 – Benevento (IT)<\/p>\n

\n
Riferimento email<\/strong><\/h6>\n

m.renna@ssmlinternazionale.it<\/a><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1487850582023{margin-bottom: 0px !important;}”]\n\t\t