logo
Area Riservata

Prof. Vincenzo Simoniello

DOCENTE DI DIDATTICA DELLE LINGUE STRANIERE E COLLABORATORE LINGUISTICO DI FRANCESE 1 E 2

Vincenzo Simoniello è Dottorando di ricerca presso l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”

Per la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Internazionale è docente di Didattica delle Lingue Straniere (L-LIN/02- 8 CFU) e collaboratore linguistico di Francese 1 (L-LIN/04 – 2 CFU) e Francese 2 (L-LIN/04 – 2 CFU).

Didattica delle Lingue Straniere  (II semestre – A.A. 2018/2019)

Lunedì                                      
ore 09.00 – 11.00

Martedì                                      
ore 10.30 – 13.30

 

Esercitazioni Francese 2 (Annuale – A.A. 2018/2019)

Lunedì
ore 11.00 – 12.30

Esercitazioni Francese 1  (Annuale – A.A. 2018/2019)

Lunedì
ore 12.30 – 14.00

Ricevimento studenti

Martedì
ore 13.30 – 14.30

Esperienze professionali

da maggio 2018 ad oggi

Assegnista per collaborazione in attività tutoriali, didattico-integrative, attività propedeutiche, di recupero (art.2 DM n. 198/2003, DM 976/2014)
Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, Scuola interdipartimentale di Economia e Giurisprudenza
Tutoraggio

da novembre 2016 a maggio 2017

Esercitatore linguistico/tutor d’aula di cultura e lingua italiana L2 per studenti stranieri 
Ufficio Servizi Internazionalizzazione e Comunicazione Linguistica, Università degli Studi di Napoli “Parthenope” (in collaborazione con il CEICC del Comune di Napoli), Napoli.
Tutoraggio

da marzo 2016 a febbraio 2017

Assegnista per collaborazione in attività tutoriali, didattico-integrative, attività propedeutiche e di recupero (art.2 DM n. 198/2003, DM 976/2014)
Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, Dipartimento di Studi Economici e Giuridici
Tutoraggio

da dicembre 2014 a febbraio 2015

English version speaker (“San Casciano Smart Place” project – mobile app)
Center for Generative Communication, Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali, Università degli Studi di Firenze
Traduttore

Altre esperienze e competenze professionali

Interpretazione simultanea e consecutiva da e verso la lingua francese e inglese:

  • da dicembre 2017 ad oggi, interpretazione consecutiva verso il francese (turismo enogastronomico) per l’azienda zootecnica Cesare Giulio Iemma, Torre Lupara, Pastorano (Ce).

Traduzione specialistica da e verso la lingua francese e inglese (conoscenza specialistica della terminologia informatico-multimediale):

  • aprile-luglio 2018, verso il francese, testo tecnico-informativo Conoscere la strada (Progetto “PRODE – PROtezione utenti Deboli”, Comune di Cattolica), committente: ESSEOTTO s.r.l., Mantova (MN);
  • luglio 2016, verso l’inglese, testo tecnico-informativo, committente: Fusoplast s.r.l.s., Perugia (PG);
  • luglio 2015, verso l’inglese, testo divulgativo (recensioni/critica d’arte), committente privato per il sito www.mariosepe.com;
  • gennaio 2015, dall’inglese, Basbaum, A. I., Bautista,  et al. Cellular and Molecular Mechanisms of Pain, testo medico-scientifico (committente privato, per uso didattico).
Istruzione e Formazione

2018

Dottorato di Ricerca in “Eurolinguaggi e Terminologie specialistiche” (XXXI Ciclo) – sezione francesistica – (Completato e in attesa di difesa: prevista Febbraio 2019)
Università degli Studi di Napoli “Parthenope”

2016

Corso di Formazione glottodidattica FEDER-DITALS (I e II Livello) in “Didattica dell’italiano L2 a immigrati adulti” 
Università degli Studi di Napoli “Federico II”, Centro Linguistico di Ateneo in collaborazione con il Centro DITALS dell’Università per Stranieri di Siena

2012

Laurea Magistrale in “Lingue e Comunicazione Interculturale in area euromediterranea”  – Lingue inglese e francese
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Facoltà di Lettere e Filosofia

2009

Laurea Triennale in “Linguaggi multimediali e Informatica umanistica” – Lingue inglese e francese
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Facoltà di Lingue e Letterature straniere

Ricerca

Gli interessi di ricerca di Vincenzo Simoniello si concentrano sulla sociolinguistica francese, la terminologia e le lingue speciali, con particolare attenzione all’ambito della comunicazione digitale e degli studi culturali e di genere. Tra le sue pubblicazioni più recenti: Le langage wesh-wesh: il gergo dei giovani delle banlieues francesi tra ricerca identitaria, marginalità e integrazione nell’era dei social media (2017) e Le parole della cybersecurity: la terminologia della sicurezza informatica in lingua inglese, italiana, francese (2018).

Contatta il Prof. Vincenzo Simoniello

Viale Raffaele Delcogliano 12
82100 – Benevento (IT)


Riferimento email

v.simoniello@ssmlinternazionale.it